Sunan an-Nasa'i、ハディース 5341
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。ズフリーから、アター・ブン・ヤズィードから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは、イシュティマール・アッ=サマー(片腕を出して衣を巻くこと)と、男が一着の衣で膝を抱えて座り、その衣に陰部を覆うものが何もない状態になることを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慎みの部分を覆わない衣服の着方を禁じました。
衣服を体に巻きつける際、片方の肩が露出し、衣服がずれやすくなる着方。
慎みの部分を覆わないまま、布を体に巻きつけること。
イスラームの規定により覆うべき身体の部位。
古典学者たちは、この禁止は慎みの部分を露出させたり、覆いが容易に外れたりする衣服の着方への警告だと説明しています。また、イスティマール・アッ=サンマーは動きを制限し、露出につながる可能性があるとも論じています。慎みの部分の具体的な範囲は、法的な問題や状況によって異なります。
- 礼拝前に、座ったりかがんだりしても衣服が慎みの部分を完全に覆うか確認しましょう。
- 普段の動作でずれたり開いたりしない、しっかりした衣服を選びましょう。
- 慎みを守り、安全に配慮した服装が大切な理由を、子どもや若者に敬意をもって伝えましょう。