装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5342
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ .
翻訳
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えたことによると、アッラーの使者ﷺはイシュティマール・アッ=サマーと、一枚の衣でイフティバー(膝を抱えて座ること)を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、身体の覆いが損なわれるおそれのある服装を禁じました。
難解な語句の解説
ishtimal as-samma’
布を身体に巻きつける方法の一つで、腕の動きが制限されたり、覆いがずれたりするおそれがあります。
一枚の衣服で身体を包む
羞部が十分に覆われないような形で布を身体に巻きつけることです。
学者たちの見解
古典学者は、この禁止を、羞部が露出することや、動きを妨げる衣服から守るためのものと説明しています。ishtimal as-samma’ の具体的な定義は解釈によって異なりますが、要点は、衣服で身体を適切に覆い、着用者が露出の危険にさらされないようにすることです。法学派はこうした危険を伴う着方への警告として扱っており、詳細は状況や覆いの程度によって異なります。
今日への教訓
- 座るときや動くときにも羞部を確実に覆える衣服を選びましょう。
- 布を巻きつけるときは、しっかり固定され、はだけないことを確かめましょう。
- 服装を選ぶ際には、慎みと品位を大切にしましょう。