装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5344
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、ムアーウィヤ・ブン・アンマールが語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはマッカ征服の日、黒いターバンを巻いており、イフラームの状態ではなくマッカに入られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はメッカ入城の際、黒いターバンを着用していました。
難解な語句の解説
ターバン
頭に巻き付ける長い布。
イフラーム
ハッジまたはウムラのための儀礼上の聖別状態で、それに伴う規則があります。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からターバンの着用が許されること、また衣服の色そのものは禁止されていないことを導き出しています。預言者 ﷺ がイフラームの状態ではなかったとの記述は、この入城が儀礼的な巡礼ではなかったことを明らかにしています。このハディースは黒い服を着る義務を定めてはいません。
今日への教訓
- 身だしなみを整え、場にふさわしい服を選びましょう。特定の色を宗教上の義務とみなさないようにしましょう。
- 宗教儀礼では、普段の服装とイフラームに固有の規則を区別しましょう。
- 預言者 ﷺ の実例はその背景を理解したうえで手本とし、許されている慣習を義務に変えないようにしましょう。