Sunan an-Nasa'i、ハディース 5347
Abu Talhahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
クタィバが私たちに伝え、スフヤーンがズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースから、アブー・タルハからの伝承として語った。預言者ﷺは言われた。「犬や像のある家に、天使は入らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬または画像のある家には、天使は入りません。
ここで指すのは家に入る天使です。学者たちは、人の行いを記録する天使とは区別しています。
生き物を描いた画像です。適用範囲や例外については、学者たちが議論しています。
古典の学者たちは、ここでいう天使を、通常、慈悲の天使と解釈し、人の行いを記録する天使とは区別しています。犬や画像に関する規定は、ほかの伝承も踏まえて論じられており、認められた必要のために飼われる犬には例外があり、画像の判断は、その形や用途などにも左右されます。四法学派は、これらの細部を必ずしも同じようには扱っていません。いずれにせよ、この文言は、禁止される画像や、認められた必要なく飼われる犬を家に置かないよう促しています。
- イスラムの指針で認められていない画像を家に置かないようにしましょう。
- 認められた必要がないのに犬を飼わないようにしましょう。必要な役割のために飼う場合は、適用されるイスラムの指針に従いましょう。
- 画像や犬の飼育について迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。