Sahih al-Bukhari、ハディース 445
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に告げた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが、礼拝を行った場所にとどまり、ハダス(小浄を無効にする行為)を犯さない限り、天使たちはその者のために祈り続ける。彼らは『アッラーよ、彼をお赦しください。アッラーよ、彼にお慈悲をおかけください』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後も礼拝場所にとどまる人のために、天使たちは赦しを求めます。
人が礼拝を行った場所。
放屁など、儀礼的清浄さを損なう状態。
天使たちはアッラーに、礼拝した人を赦し、慈悲をおかけくださるよう祈ります。
古典学者たちは、この伝承から、儀礼的清浄さを保っている限り、礼拝後に礼拝場所に座り続けることには特別な功徳があると導いています。天使たちの祈りは赦しと慈悲を求めるものであり、その場所にとどまる義務を意味するものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、礼拝における儀礼的清浄さの重要性を認めています。清浄さを損なう要因の詳細は、各法学派で論じられています。
- 時間があれば、礼拝後もしばらく落ち着いて礼拝場所に座りましょう。
- 儀礼的清浄さに気を配り、それが損なわれたときは清め直しましょう。
- 礼拝後、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。