Sunan an-Nasa'i、ハディース 5346
Amr ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ السَّاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ .
ムハンマド・ブン・アバーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに語り、ムサーウィル・アル=ワッラークから、ジャアファル・ブン・アムル・ブン・ウマイヤから、その父からの伝承として述べた。「まるで今、アッラーの使者ﷺが説教壇の上にいらっしゃるお姿を見ているかのようだ。黒いターバンを巻き、その端を両肩の間に垂らしておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミンバルの上で黒いターバンを着用し、その端を両肩の間に垂らしていました。
モスクにある一段高くなった説教壇。
頭に巻く長い布。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がターバンを着用し、その端を両肩の間に垂らしていたことの根拠として挙げています。この描写は許容される服装の仕方を示していますが、それを義務としたり、すべてのムスリムにとって定められた服装規則としたりするものではありません。
- 場面にふさわしく整った服装を選びながら、特定のスタイルを義務と決めつけないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の描写を注意深く学び、その習慣と宗教上の義務を区別しましょう。
- 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、知識と節度をもってその模範に従いましょう。