Sunan an-Nasa'i、ハディース 5349
Abu Talhah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhah al-Ansariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ . قَالَ أَلَمْ يَقُلْ " إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي .
アリー・ブン・シュアイブが私たちに伝え、彼が言った。「マアンが私たちに語り、彼が言った。」マリックがアブー・ナドルから、アブー・ナドルがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーは、病中のアブー・タルハ・アル=アンサーリーを見舞うために訪ねたところ、サフル・ブン・フナイフがそこにいた。アブー・タルハは誰かに命じて自分の下に敷いてあった敷物を除かせた。サフルは彼に尋ねた。「なぜそれを取り除くのですか。」彼は答えた。「そこには画像があるからだ。アッラーの使者ﷺが画像について言われたことを、あなたはご存知であろう。」サフルは言った。「『織物に施された模様を除いて』とおっしゃったではありませんか。」彼は答えた。「その通りだ。しかし、取り除く方が私の心が安らぐのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは心の安らぎを得るため、自分の敷物を取り除きました。
ここでアブー・タルハの下に敷かれていた布。
布に織り込まれたり、施されたりした図柄や装飾。
内面的な安心感と慎重さ。
学者たちは、このやり取りから、織物の模様に関する例外は知られていたものの、敬虔さから許された事柄をあえて避けることもできると説明しています。アブー・タルハは自らの選択を個人的な慎重さとして述べており、布地の模様はすべて禁じられているという一般論を示したのではありません。この伝承自体は、図像をめぐる法学派間の相違をすべて詳しく説明しているわけではありません。
- 家の装飾を確認し、それに適用される宗教上の指針を学びましょう。
- 慎重さからの個人的な選択と、一般的な宗教上の禁止を区別しましょう。
- 見解の相違について敬意をもって話し合い、相手が根拠として示す伝承も認めましょう。