Sunan an-Nasa'i、ハディース 5350
Abu Talhahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٌ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスが私たちに語った。」彼は言った:「ブカイルが私に語った。」それはブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・ハーリドから、アブー・タルハからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「天使は像がある家には入らない。」ブスルは言った。「その後、ザイドが病気になり、私たちが見舞いに行くと、彼の扉には像の描かれたカーテンがかかっていた。私はウバイドゥッラー・ハウラーニーに言った。『ザイドは昨日、像について私たちに話さなかったか?』ウバイドゥッラーは言った。『彼が「布地の模様を除いて」と言うのを聞かなかったのか?』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
布地の模様を例外として、天使は画像のある家には入りません。
生き物を描いたもの。具体的な適用は、画像の種類や状況によって異なります。
伝承で例外として挙げられている、織物上の装飾や画像。
学者たちはこの伝承から、祝福と慈悲をもたらす天使が家に入る際、家の画像が妨げになると解釈しています。布地の模様に関する例外は、すべての画像が一律に同じ法的判断を受けるわけではないことを示しています。法学者たちは、素材、置かれた場所、画像の性質などを考慮して適用を論じています。
- 家の装飾には、生き物を描かない模様や装飾を意識して選びましょう。
- 布地に関する例外が自分の状況にどう適用されるか知りたい場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- 家を整える際には、画像が持つ宗教的な意味を考慮しましょう。