装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5353

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ズライが私たちに伝え、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドが私たちに伝え、アズラが私たちに伝えた。それはフマイド・ブン・アブディッラフマーンから、サアド・ブン・ヒシャームから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私たちには鳥の絵柄の入った幕があり、家の入り口の正面に掛けられていて、入ってくる人の目につくようになっていました。アッラーの使徒ﷺは言われました。『アーイシャよ、それをどけなさい。私は入るたびにそれを見ると、現世のことを思い出してしまうからだ。』」彼女はまた言った。「私たちには模様のある厚手の毛布があり、それを身にまとっていましたが、切り取ることはしませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、この世の事柄を思い起こさせる絵を取り除くよう求めました。

難解な語句の解説
カーテン

家の中で仕切りや装飾として掛けられる布。

ビロードの上掛け

衣服として身に着けられた、柔らかく厚手の布。

装飾された縁

布の端に沿って施された飾り帯。

学者たちの見解

学者たちはここから、注意をそらしたり、この世の事柄を思い起こさせたりする装飾は、その場から取り除いてもよいと理解しています。また、この伝承は、カーテンに描かれた鳥と衣服の装飾された縁を区別しており、あらゆる装飾を一律に扱っているわけではありません。法学者たちは、描写の性質、用途、場所に基づいて図像を論じています。この伝承だけで、それに関する規則の全容が示されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 心を落ち着かせ、この世の事柄へ不必要に注意を引かない家の装飾を選びましょう。
  2. 宗教的な判断の違いについては慎重に話し合い、信頼できる知識に基づきましょう。
  3. すべてに一つの規則を当てはめず、装飾の種類や用途を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。