Sunan an-Nasa'i、ハディース 5354
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、アル=カーシムから、彼はアーイシャから伝えて言った。「私の家には絵柄のある布があり、それを家の壁龕に掛けていました。アッラーの使者ﷺはそれに向かって礼拝なさっていましたが、その後、『アーイシャよ、それを私の前から遠ざけなさい』とおっしゃいました。そこで私はそれを取り外し、クッションにしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、礼拝中に注意をそらすおそれのある絵柄の敷物を取り除きました。
敷物に描かれていた図柄。
壁に設けられたくぼみ。
敷物を取り除いた後、アーイシャがその布地から作った柔らかなクッション。
学者たちは、礼拝する場所には注意をそらすような目立つ装飾を置かないのが望ましいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はアーイシャに、礼拝の正面にある敷物を取り除くよう求め、彼女はその布地をクッションとして再利用しました。これは、礼拝中の気散じを避けることが、絵柄のある布をあらゆる用途で一律に禁じることと同じではないと示しています。絵柄に関する具体的な規定は、他の伝承や法学者の解説も踏まえて論じられています。
- 礼拝中に注意がそれるなら、礼拝の正面にある目立つ物を取り除きましょう。
- 家に落ち着いて礼拝できる場所を整え、アッラーにより集中できるようにしましょう。
- 絵柄について疑問があれば、信頼できる学者の解説を調べ、関連する伝承も考慮しましょう。