Sunan an-Nasa'i、ハディース 5352
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " انْزِعِيهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが、その父から、さらにアーイシャから伝えて言った。「アッラーの使徒ﷺがお出かけになり、お戻りになった時、私は翼のある馬の描かれた幕を掛けていました。」彼女は言った。「それをご覧になると、使徒ﷺは『それを外しなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、翼のある馬が描かれたカーテンを取り除かせました。
装飾として掛けられる布やカーテン。
カーテンに翼のある姿で描かれた馬。
学者たちは、この伝承から、壁やカーテンの装飾として生き物を描くことへの注意を読み取っています。ハディースでは、そのような絵が描かれた布が具体的に言及されています。また法学者たちは、浮き彫りのある像と平面上の絵の違いや、装飾として用いる場合と別の目的で用いる場合の違いについても論じています。そのため、具体的な適用は、他の伝承や絵の詳細も踏まえて判断されます。
- 家の装飾には、生き物の絵が含まれないものを選びましょう。
- 宗教上の指針を実践する際は、絵の詳細と関連する伝承を考慮しましょう。
- 装飾について迷いがある場合は、知識に基づいて穏やかに、敬意をもって話し合いましょう。