Sunan an-Nasa'i、ハディース 5360
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アッファーンが私たちに伝えた。」彼は言った:「ハンマームがカターダから、カターダがイクリマから、イクリマがアブー・フライラから伝えて言った:『アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ像を作った者は、復活の日にその像に魂を吹き込むよう命じられるが、決してそれをすることはできないであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
画像を作る者は、それに命を吹き込めという要求に応えることができません。
作られた表現。古典的な解釈では、とりわけ生き物の画像を指します。
創造者の無力さを際立たせる命令です。命を創り出すことは、その者の能力の及ぶところではありません。
人々がアッラーのもとに集められ、責任を問われる日です。
古典的な学者たちは、この警告を、生き物の画像を作ることへの厳しい非難と理解しています。特に、神の創造を模倣したり、偶像崇拝を促したりする場合がこれに当たります。法学派は、例外やさまざまな種類の画像への適用について、他の典拠や状況も踏まえて論じています。この伝承だけで、そうした規則の全容が示されているわけではありません。
- 自分が作ったり広めたりする画像の意図と使われ方をよく考えましょう。
- 命を創造できるのはアッラーだけであると認め、神の創造を思い上がって模倣することを避けましょう。
- この警告が特定の種類の画像にどう当てはまるかを知りたいときは、信頼できる知識に当たりましょう。