装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5359

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハマドが、アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として語った。」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ像を描く者は、それに魂を吹き込むよう命じられるまで罰せられるが、彼にそれを吹き込むことは決してできないであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

画像を作る者は、それに命を吹き込むよう求められる。

難解な語句の解説
画像を作ること

この伝承の文脈で意図されている、生き物の画像を制作すること。

命を吹き込むこと

創造主であるアッラーのように命を創造することはできないと強調する挑戦。

学者たちの見解

古典学者たちは、この警告をアッラーの創造を模倣するものとして作られる生き物の画像の禁止と結びつけています。具体的な適用は、画像の種類、目的、使用方法によって異なり、法学者たちは例外や細部の相違について論じています。核心は、創造し命を与えることはアッラーだけに属するということです。

今日への教訓
  1. 生き物の画像を作ったり広めたりする前に、その目的と内容をよく考えましょう。
  2. 命を創造することを主張しない形に、装飾や創造性を向けましょう。
  3. 信頼できる伝承の警告を真剣に受け止め、適用に迷う場合は専門の学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。