Sunan an-Nasa'i、ハディース 5361
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードが、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として私たちに語った。預言者ﷺは言われた。『これらの像を作る者たちは、復活の日に罰せられる。彼らに対して、「お前たちが作ったものに命を吹き込め」と言われるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
描く者たちは、復活の日に命を吹き込めないことを警告されています。
人が作った描写や表現。
叱責の言葉です。描く者たちは、アッラーのように自分たちの画像に命を吹き込むことはできません。
古典学者たちは、この伝承から、生き物を描くことに対する厳しい警告を読み取っています。各法学派は、他の伝承や画像の性質・用途を踏まえて、具体的な適用範囲や例外を論じています。中心的な教えは、創造し、命を与えることができるのはアッラーのみであるということです。
- 生き物の画像を作ったり展示したりする前に、宗教上の指針をよく確認しましょう。
- 創造する力と命を与える力は、アッラーのみに帰しましょう。
- 特定の画像について判断に迷う場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。