Sunan an-Nasa'i、ハディース 5377
Abu Rifa'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rifa'ahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームがアブドゥッラフマーンから、彼がスライマーン・ブン・アル=ムギーラから、彼がフマイド・ブン・ヒラールから伝えた。フマイドは言った。「アブー・リファーアが述べた。『私はアッラーの使徒ﷺが説教(フトバ)をされているところへ行き、「アッラーの使徒よ、自分の宗教について尋ねるためにやって来た異邦人がおりますが、彼は自分の宗教が何であるかも知りません」と申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは説教を中断され、私の方へ向かってこられ、私のところまで来られました。そして椅子が運ばれてきましたが、その脚は鉄製だったと思います。アッラーの使徒ﷺはその上に座り、アッラーが彼にお教えになったことから私に教えてくださり、その後説教のところへ戻って最後まで終えられました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、見知らぬ人に宗教を教えるため、説教を中断しました。
その場所に来たばかりで、慣れ親しんだ環境がない人。
預言者 ﷺ がその場にいる人々に向けて行った話。
学者たちは、教師はその場にいる学習者の必要に合わせて教えるべきだと、この出来事から導いています。預言者 ﷺ は、知識を切実に求める人に個別の配慮を示しながら、他の出席者に対する責任もおろそかにしませんでした。教えた後、戻って説教を最後まで続けたのです。また、知識は謙虚さと思いやりをもって伝えるべきであることも示しています。
- 基本的な知識を求める人には、落ち着いて個別に向き合いましょう。
- 信仰については分かりやすく説明し、質問者の必要に合わせて言葉を選びましょう。
- 個別の支援と、ほかの責任とのよいバランスを保ちましょう。