Sunan an-Nasa'i、ハディース 5378
Abu Juhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・アル=アズラクが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アウン・ブン・アビー・ジュハイファから、アビー・ジュハイファからの伝承である。彼は言った:「私たちはバトハーで預言者ﷺと共にいた。その時、預言者ﷺは赤い天幕の中におり、そばには数人の人々がいて、出発しようとしていたところであった。ビラールがやって来てアザーンを告げ、口をこちらへ、あちらへと向けた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールはアザーンの際、声を両側に向けました。
マッカ周辺にある場所。
礼拝の時刻が来たことを信者に知らせる呼びかけ。
学者たちはこの描写から、呼びかける人は人々に聞こえるよう、アザーンの声をさまざまな方向へ向けていたと理解しています。この伝承は具体的な方法や義務を示しているのではなく、預言者 ﷺ の面前でビラールが行ったことを述べています。
- 周囲の人々に聞こえるよう、アザーンを明瞭に唱えましょう。
- 公の呼びかけでは、声がさまざまな方向に届くようにしましょう。