Sunan an-Nasa'i、ハディース 5376
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ سَدِّدْنِي وَاهْدِنِي " . وَنَهَانِي عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى الْمَيَاثِرِ وَالْمَيَاثِرُ قَسِّيٌّ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ مِنَ الأُرْجُوَانِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「イブン・イドリースが私たちにハディースを語った。彼は言った:『私はアーシム・ブン・クライブから聞いた。彼はアブー・ブルダから、アブー・ブルダはアリーから伝えた。アリーは言った:「アッラーの使徒ﷺは私に言われた。『アッラーフンマ・サディドニー・ワフディニー(アッラーよ、私を正しくお導きください)と言いなさい』と。また、使徒ﷺは私が『ミヤーシル』の上に座ることを禁じられた。」』」ミヤーシルとは「カッシー」と呼ばれるもので、女性たちが夫のために鞍の上に敷いた、赤紫色のクッションのようなものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、確固たる姿勢と導きを求める祈りを教えました。
正しい目標に向かい、確固として歩めるよう願う祈りです。
鞍の上に置かれた、装飾のある柔らかなクッションです。
そのようなクッションの材料に使われた、高価で色鮮やかな布です。
学者たちは、この祈りは選択における正しさと、善への導きを求めるものだと説明しています。この勧めは、信仰者がアッラーに確固たる姿勢と導きを願うことを示しています。禁止の対象は、ここで言及される装飾付きの鞍用クッションに座ることです。法学者たちは、これを贅沢や禁止されている絹のような素材との関連で論じています。具体的な適用は、素材や状況によって異なります。
- 日々の選択において、アッラーに確固たる姿勢と導きを折々に願いましょう。
- 慎みを大切にし、イスラームの指針に反する贅沢は避けましょう。
- 素材や使い方に迷ったときは、信頼できる学者の説明を確かめましょう。