Sunan an-Nasa'i、ハディース 5379
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ". قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ".
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンが私たちに語り、アムルから伝えた」。また、ムハンマド・ブン・アーダム・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。イブン・アル=ムバーラクから、スフヤーン・ブン・ウヤイナから、アムル・ブン・ディナールから、アムル・ブン・アウスから、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースからの伝承である。彼らは預言者ﷺから次のように伝えた。「公正な者たちは、至高のアッラーの御許において、光の説教壇の上にあり、慈悲深き御方の右側にいる。彼らはその裁きにおいて、家族に対して、そして自分が管理する事柄において公正を行う者たちである」。ムハンマドはそのハディースの中で「そして、かれの両手はともに右手である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公正に統治する人々は、アッラーのもとで栄誉ある地位を授かります。
偏りなく公平に裁き、責任を担う人々。
来世における栄誉と高められた報奨を表す比喩。
責任を負っている人々や事柄。
学者たちは、ここから正義が裁判官や統治者だけに求められているのではないと説明しています。家族や、自分が責任を負うすべての人々との接し方にも正義が求められます。「光の説教壇」という表現は、アッラーのもとで特別な栄誉を受けることを示しています。アッラーの御手についての記述は、創造物になぞらえることなく、伝承されたとおりに受け入れます。また、付記では両方の御手が右手であると述べられています。
- 決断を下すときは事実を公平に検討し、家族や友人を特別扱いしない。
- 家族に対する責任を果たし、一人ひとりを公正に扱う。
- 指導的立場にある人は、権力を預かった責任として用い、説明責任を果たすべきである。