礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 538

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。」彼は言った。「ダーウードが私たちに語った。」それはアブー・ナドラから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは私たちを率いてマグリブの礼拝を行われたが、夜の半分が過ぎるまで私たちのところへ出て来られなかった。それから出て来られて彼らを率いて礼拝を行い、こう言われた。『人々はすでに礼拝を済ませて眠ってしまったが、あなた方は礼拝を待っている間、ずっと礼拝の状態にあるのである。もし虚弱な者や病気の者のことがなければ、私はこの礼拝を夜の半ばまで遅らせるよう命じたであろうに。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝を待つことは崇拝とみなされますが、困難を抱える人々への配慮も大切です。

難解な語句の解説
マグリブ

日没直後に行われる礼拝。

礼拝をしている状態

礼拝を待つ人は、礼拝に取り組んでいるのと同じ報奨を得ます。

夜の半ば

日没から夜明けまでの時間の中間。

学者たちの見解

学者たちはここから、集団礼拝を待つことには報奨があると導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、夜の礼拝を遅らせる余地があることも示していますが、病人や長く待つのが難しい人々への配慮が必要です。法学派は、この伝承やほかの伝承を踏まえて夜の礼拝に推奨される時間を論じています。この伝承は、理由もなく共同体を長時間待たせるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 集団礼拝に間に合うように来て、待つ時間をズィクルや静かな祈願に活用しましょう。
  2. 病人や高齢者、その他困難を抱える人々に不必要な負担がかからないよう、礼拝の時間を調整しましょう。
  3. ただ遅らせるためだけに礼拝を遅らせず、共同体と定められた礼拝時間に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。