Sunan an-Nasa'i、ハディース 537
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがマンスールから、彼がハカムから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを私たちに知らせた。」イブン・ウマルは言った。「ある夜、私たちは最後の礼拝(イシャー)のためにアッラーの使徒ﷺを待っていた。夜の三分の一かそれ以上が過ぎた頃、使徒ﷺは私たちのところに出てこられた。出てこられた際、こう言われた。『あなた方は、他のどの宗教の信者も待っていない礼拝を待っているのだ。もし私のウンマに負担がかかるのでなければ、私はこの時間に彼らを率いて礼拝を行っただろう。』それから、使徒ﷺはムアッジンを命じてイカーマを唱えさせ、礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体に負担をかけないよう、イシャーの礼拝を遅らせることを控えました。
五回の義務の礼拝のうち、最後の礼拝。
義務の礼拝が始まる直前に告げられる呼びかけ。
すでに経過した夜の一部を示す時間表現。このハディースは正確な時刻を示していません。
学者たちは、この伝承から、共同体に過度の負担をかけず、定められた時間内に礼拝を行うのであれば、イシャーを夜遅くまで遅らせることには徳があり得ると導き出しています。この場合、預言者 ﷺ は人々に遅い時間の負担をかけないことを選ばれました。法学派は、早く礼拝するか遅く礼拝するかの望ましさについて、参列者にとっての利便性や、礼拝を逃す危険などの事情を考慮して論じています。
- 参列者に不必要な負担をかけるなら、共同礼拝を遅らせないようにしましょう。
- イシャーを遅い時間に行う場合も、定められた礼拝時間を守り、礼拝を逃さないようにしましょう。
- 指導者や運営者は、行為の徳と、共同体の利便性や対応できる範囲とのバランスを考えましょう。