Sunan an-Nasa'i、ハディース 539
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えて言った。「イスマーイールが私たちに語った。」また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えて言った。「ハーリドが私たちに語った。」両者は述べた。「フマイドが私たちに語って言った。『アナスは、「預言者ﷺは指輪を身につけていましたか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。「ある夜、預言者ﷺは夜の礼拝(イシャー)を真夜中に近い時刻まで遅らせた。礼拝を終えると、預言者ﷺは私たちの方へ顔を向け、こう言われた。『あなた方はそれを待っている間、ずっと礼拝のうちにあるのである』」と。アナスは言った。「まるで今でもその指輪の輝きを見ているかのようだ」と。アリーの伝承においては、「真夜中の頃まで」とある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ人は、礼拝している人と同じ報奨を得ます。
日没後に行われる義務の夜の礼拝。
礼拝を行うのを待つ間も、崇拝と報奨を得ている状態。
アナスが鮮明に記憶していた、預言者 ﷺ の指輪のきらめき。
学者たちは、礼拝を行う意図をもってそれを待つことは、崇拝の一形態であり、報奨をもたらすと解釈しています。この伝承は、その夜、預言者 ﷺ がイシャーを遅らせたことを述べていますが、共同体や礼拝時間を考慮せずに礼拝を遅らせるよう命じるものではありません。法学者たちは、この伝承や他の伝承をもとにイシャーの時刻を論じ、利便性と困難を避けることも考慮します。
- 時間どおりに礼拝に来て、待ち時間を静寂、ズィクル、または朗誦に活用しましょう。
- 他の人に不必要な負担をかけず、集団礼拝を辛抱強く待ちましょう。
- 定められた礼拝時間を過ぎるような形で、自分の判断だけで礼拝を遅らせないでください。