Sunan an-Nasa'i、ハディース 5382
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً. فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ".
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アリーが私たちに伝えた。それはアブー・ウマイスから、サード・ブン・アビー・ブルダから、その父から、アブー・ムーサーからの伝承である。アブー・ムーサーは言った:「アシュアリー族の人々が私のところに来て、『私たちと一緒にアッラーの使徒ﷺのところへ行ってください。お願いしたいことがあります』と言いました。そこで私は彼らと一緒に行きました。彼らは言いました:『アッラーの使徒よ、あなたの仕事に私たちをお役立てください』。」アブー・ムーサーは続けた:「私は彼らの発言について弁明し、彼らが何を求めるのか知らなかったことをお伝えしました。使徒ﷺは私の言葉を信じ、許してくださいました。そしてこう仰せられました:『私たちは、自ら求めてくる者を私たちの仕事に任用することはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自ら求める人に行政職を与えてはなりません。
アブー・ムーサーと訪問者たちが属していたイエメンの部族集団。
共同の事柄を運営・管理するために、誰かに任務や職務を与えること。
学者たちはこの伝承から、指導的立場や公的責任は、求めたというだけで報酬のように与えるものではないと導いています。任命する側は、候補者の適性、信頼性、そして共同体の利益を慎重に見極めるべきです。この言葉は、あらゆる職への応募を絶対的に禁じるものではありません。別の伝承では、責任を担う人が自分には適切に果たせると分かっている場合、任務を求めることがあり得ると示されています。したがって、四つのスンナ派法学派は、権限、適性、危害の防止に関するより広い規則の中で任命を扱っています。この伝承が主に戒めているのは、利己的な動機で権力を追い求めることです。
- 候補者が圧力をかけているからという理由で任命せず、その信頼性と能力を評価しましょう。
- 公職を任命する際は、まずその任命が共同体のどの利益にかなうのかを確かめましょう。
- 職務を任された人は、それを個人の所有物ではなく責任として扱いましょう。