Sunan an-Nasa'i、ハディース 5384
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ".
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝え、彼が言った。「イスマーイールが私たちにハディースを語り、ユヌスから、アル=ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラからの伝承である。」(別の伝承経路として)アムル・ブン・アリーが私たちに知らせ、彼が言った。「ヤヒヤーが私たちにハディースを語り、彼が言った。『イブン・アウンが私たちにハディースを語り、アル=ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラからの伝承である。』」彼が言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『統治権を求めてはならない。もしあなたが求めた結果それを与えられたなら、あなたはそれに委ねられるだけである。しかし、もしあなたが求めずにそれを与えられたなら、あなたは援助されるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自ら権威ある地位を求める者は、同じような神の助けを受けられません。
他者に対する権限と責任を担う立場。
アッラーから授けられる特別な助けなしに、自らその重責を担うこと。
学者たちは、私利私欲から権威を追い求めることは、責任を重くし、その人を自分自身に委ねることにつながり得るため危険だと説いています。この警告は、あらゆる役職を引き受けることを一律に禁じるものではありません。適任者が自ら求めずに任された場合は、その役目を引き受け、アッラーに助けを求めることができます。統治には、謙虚さ、公正さ、そしてアッラーへの責任を自覚することが求められます。
- 名声や権力、個人的な利益のために指導的な役職を求めないこと。
- 自分の能力と他者の権利を誠実に考慮してから、責任を引き受けること。
- 権威を伴う役目を任されたら、アッラーに助けを求め、謙虚であり続けること。