Sunan an-Nasa'i、ハディース 5381
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، {بْنِ} مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ".
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに語った。」彼は言った。「マアマルがスフヤーンから、彼がヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「裁判官が判決を下す際、尽力して正解に達すれば二つの報奨があり、尽力しても誤った場合は一つの報奨がある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に努力する裁判官は、判断を誤っても報奨を受けます。
利用できる根拠に基づいて判断に至るための、専門的な努力。
紛争を審理し、それについて判決を下す権限を持つ人。
古典学者たちは、権限を持つ裁判官が正しい判決を慎重に追求した場合、正しい判断に至れば二つの報奨を受け、努力したにもかかわらず誤った場合も一つの報奨を受けると解釈しています。この伝承は、不注意を正当化するものでも、必要な知識を持たない人が独断で判断することを認めるものでもありません。スンナ派の四法学派は、専門性と証拠に基づく判断という条件のもとでイジュティハードを認めています。
- 必要な知識と権限がないまま、裁判や重要な判断を行わない。
- 判断を下す前に、関係する事実と証拠を慎重に調べる。
- 誤りを認めて訂正する。誠実に努力したからといって、責任がなくなるわけではない。