Sunan an-Nasa'i、ハディース 5385
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ".
ムハンマド・ブン・アーダム・ブン・スライマーンが我々に伝えた。イブン・アル=ムバーラクより、イブン・アビー・ズィブより、アル=マクブリーより、アブー・フライラより、預言者ﷺが言われた。「あなたがたは必ず権力を熱望するであろう。しかし、復活の日においてそれは後悔と痛恨となるのである。授乳中はなんと良きものか、そして離乳時はなんと惨めなことか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者の地位を望むなら、それに伴う厳しい清算も覚悟しなければなりません。
人々を指導し、統治する地位。
その地位に就いている間に得られる恩恵や喜びを表すたとえ。
地位を離れた後、その担い手が清算を受けるという苦い結末を表すたとえ。
古典学者たちは、授乳する母と離乳させる母との比較は、在任中の権力の魅力と、任期後に待ち受ける重い結果との対比を強調するものだと説明しています。この警告は、権力欲や職務上の義務を怠ることに向けられています。適任者が必要に応じて責任を引き受け、公正に務めることを禁じるものではありません。
- 地位や個人的な利益のために指導職を求めず、自分の意図と適性を確かめましょう。
- 責任を担う人は公正に行動し、託された人々の利益を守らなければなりません。
- 託された務めのたびにアッラーの助けを求め、自分の決定を定期的に振り返りましょう。