Sunan an-Nasa'i、ハディース 5386
Abdullah ibn az-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
ハサン・ブン・ムハンマドは私たちに語った。彼は言った:ハッジャージュがイブン・ジュライジュから伝えたところによると、彼は言った:イブン・アビー・ムライカがアブドゥッラー・ブン・ズバイルから私に知らせた。彼(アブドゥッラー)は、ある時バヌー・タミームの一団が預言者ﷺのもとへやって来たと伝えた。アブー・バクルは「カァカー・ブン・マアバドを長に任命してください」と言い、ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は「いや、アクラア・ブン・ハービスを任命すべきです」と言った。二人は互いに議論し合い、ついに声が高くなった。そのことに関して、「信仰する者たちよ、アッラーとその使徒の決定に先立って決めてはならない……」という御言葉が下され、さらに「もし彼らがあなたが出てくるまで辛抱強く待ったならば、それは彼らのためによかったであろう」という節の終わりまで啓示されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権威ある人であっても、アッラーとその使徒 ﷺ の判断に自分の判断を先行させてはなりません。
バヌー・タミームの一団が預言者 ﷺ のもとを訪れました。アブー・バクルとウマルは、誰を指導者に任命すべきかについて意見が分かれました。二人の声が大きくなり、それを受けてアル=フジュラート章の冒頭部分が啓示されました。その中には、預言者 ﷺ が出て来られるまで辛抱強く待つよう促す教えが含まれています。
預言者 ﷺ のもとを訪れた一団を含むアラブの部族。
アブー・バクルとウマルが指導的な役目に推薦した二人。
アッラーの啓示や使徒 ﷺ の導きに反する決定や態度を取らないこと。
学者たちは、この伝承から、アッラーとその使徒 ﷺ に自分の判断を先行させてはならないと導いています。啓示は、預言者 ﷺ の前で声を高めることを戒め、辛抱強く適切に待つことを称賛しました。アブー・バクルとウマルの意見の相違は行政上の選択をめぐるものでした。教訓は、あらゆる意見の相違が禁じられているということではなく、敬意ある接し方と啓示への服従を最優先にすることです。
- 明確な宗教的導きや信頼できる情報をまず確認すべきときは、判断を急がないようにしましょう。
- 意見の相違は落ち着いて話し合い、敬意を払うべき人々に対して声を荒らげないようにしましょう。
- 相手に圧力をかけるのではなく、答える時間を与えましょう。