裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5389

Al-Fadl ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hashiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーシムがワリードから、ワリードがアウザーイーから、アウザーイーがズフリーから、ズフリーがスライマーン・ブン・ヤサールから、スライマーン・ブン・ヤサールがイブン・アッバースから、イブン・アッバースがファドル・ブン・アッバースから伝えた。彼は犠牲祭の朝、アッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していた。その時、ハスアム族の女性がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、アッラー――偉大かつ崇高なるお方――が僕たちに課されたハッジの義務が下されましたが、私の父は高齢で、鞍に横向きに縛り付けられない限り乗ることができません。私が彼の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか?」すると使徒は言われた。「はい、彼の代わりにハッジを行いなさい。もし彼に借金があったなら、あなたはそれを返済するであろうから。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

娘は、助けを必要とする父に代わってハッジを行うことができます。

背景と伝承の経緯

ハッジの犠牲祭の日の朝、ハサアムの女性が預言者 ﷺ に、年老いて身体が不自由な父に代わってハッジを行ってよいか尋ねました。

難解な語句の解説
誰かに代わって行うハッジ

他者のために、その意図と報奨をもって巡礼を行うこと。

犠牲祭の日

ズー・アル=ヒッジャ月10日で、ハッジの日々の一日です。

負債

人が他者に対して負っている義務。預言者 ﷺ は、父に代わってハッジを果たすことのたとえとしてこれを用いています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この回答から、恒久的な高齢または身体的な無能力により本人が自ら旅をできない場合、代理でハッジを行うことが許されると導いています。負債との比較は、他者が本人に代わって義務を果たせることを強調しています。法学派では、代理人がまず自分自身の義務のハッジを済ませているべきかなど、追加の条件が議論されており、細かな条件は学派によって異なります。この伝承が扱うのは、高齢のため自力で旅ができない父親の事例であり、あらゆる生存者に代わってハッジを行う一般的な許可を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 家族に代わるハッジが、その人の恒久的な健康状態とあなたの法学派の条件に合うか、信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 高齢の親を大切にし、その宗教的義務を実際にどのように支援できるか検討しましょう。
  3. 他者に代わってハッジを行う際は、誰のために巡礼するのかを事前にはっきりさせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。