裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5388

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Bakrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドがハサンから、ハサンがアブー・バクラから伝えた。アブー・バクラは言った:「アッラーは、私がアッラーの使徒ﷺから聞いた言葉によって私をお守りになった。キスラーが亡くなった時、使徒ﷺは『彼らは誰を後継者に立てたのか』と尋ねられた。人々は『彼の娘です』と答えた。すると使徒ﷺは言われた:『その政事を女性に委ねる民は、決して成功しないであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、女性に国家の指導者としての責任を委ねることと、成功を収められないことを結びつけました。

背景と伝承の経緯

伝承の中で背景が述べられています。キスラーの死後、預言者 ﷺ は誰が後継者に任命されたのかを尋ね、人々は娘だと答えました。

難解な語句の解説
キスラー

ペルシア王の称号。

成功

目標を達成し、良い結果に至ること。

指導者としての責任

共同体を統治する権限と責任。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉を主に、共同体に対する最高位の公的権限と統治責任との関係で論じました。これを一般的な規則として適用した法学者たちは、最高位の公職を女性に委ねるべきではないと推論しました。この言葉の正確な適用範囲や他の役職への適用については、フィクフ(イスラーム法学)で議論されています。この言葉は、女性一般の尊厳、知識、適性を否定する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 責任を公正かつ有能に担えるかという観点から、指導者を評価しましょう。
  2. 宗教的なテキストは慎重に論じ、国家の最高権限と社会における他の役割を区別しましょう。
  3. 統治上の役職に関する言葉を、女性から敬意、知識、社会への貢献を認める機会を奪う理由にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。