Sunan an-Nasa'i、ハディース 5391
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
ハーリス・ブン・ミスキンが朗読し、私がそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムより、マーリクが私に語った。イブン・シハブより、スライマーン・ブン・ヤサールより、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「ファドル・ブン・アッバースはアッラーの使者ﷺの後ろに同乗していた。そこへハスアム族の女性がやって来て教えを請うた。ファドルは彼女を見つめ、彼女も彼を見つめた。するとアッラーの使者ﷺはファドルの顔を反対側へと向けさせた。彼女は言った。『アッラーの使者よ、アッラー(偉大かつ崇高なるお方)がその僕たちに課されたハッジの義務が下されましたが、私の父は高齢で、乗り物にしっかり座ることができません。私が彼の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか』。使者は『はい(よい)』と答えられた。これは別れのハッジの際の出来事であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ファドルの視線をそらし、父親に代わってハッジを行うことを許可した。
この出来事は別れの巡礼の際に起こりました。
アラブの部族で、物語に登場する女性はこの部族に属していました。
同じ乗用動物に乗り、乗り手の後ろに乗ること。
高齢のため自分では巡礼を果たせない人に代わって、巡礼を行うこと。
学者たちは、この伝承から、成人した子が、高齢のため旅をすることができない親に代わってハッジを行えると解釈しています。また預言者 ﷺ は、不適切な注視につながる視線を穏やかにそらす模範も示しました。法学派は、本人が自ら旅をすることが恒常的にできないことなど、他人に代わってハッジを行う際の条件を論じています。
- 誰かを見続けていると気づいたら、敬意をもって視線をそらしましょう。
- 恒常的な身体上の制約で宗教上の義務を果たせない親を助けましょう。
- 誰かに代わって巡礼を行う前に、条件について専門家に尋ねましょう。