裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5398

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アリー・ブン・マイムーンが私に伝えた。彼は言った。「アル=フィリヤービーが私たちに語った。彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。」アアマシュより、ウマーラ・ブン・ウマイルより、フライス・ブン・ズハイルより、アブドゥッラー・ブン・マスウードより。彼は言った。「かつて私たちは判決を下すこともなく、その場にもいなかった時代があった。しかし、偉大かつ崇高なるアッラーは、あなた方が目にする通り、私たちがこの時代に到達することを定められたのである。今日以降、誰かが判決を求められるならば、アッラーの啓典にあるものに従って判決を下すがよい。もしアッラーの啓典にない問題に直面したならば、預言者ﷺが判決を下された方法に従って判決を下すがよい。もしアッラーの啓典になく、かつ預言者ﷺも判決を下されなかった問題に直面したならば、清廉な人々が判決を下した方法に従って判決を下すがよい。あなたがたの誰も『私は恐れる、私は恐れる』と言ってはならない。なぜなら、合法なものは明白であり、非合法なものも明白であり、その間には疑わしい事柄があるからである。ゆえに、あなたを疑わせるものを捨て、疑わせないものを取るがよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンとスンナに基づいて判断し、不明確な事柄については疑念を避けましょう。

難解な語句の解説
アッラーの書

判断の第一の根拠として挙げられているクルアーン。

正しい先人たち

正義に基づいて判断した、敬虔で信頼できる先人たち。

疑わしい事柄

宗教上の判断が明確でない事柄。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉から根拠の順序を導き出しています。すなわち、クルアーン、次に預言者 ﷺ の判断と導き、そして、ある事柄が直接扱われていない場合には、正しい先人たちの公正な判断です。法学派は、認められた法的推論の方法を通してこれらの原則を展開しています。この箇所は、知識もなく独断で判断してよいという許可ではありません。結びの言葉は疑念を避けるよう促していますが、明確な規則や慎重に調査する義務を無効にするものではありません。

今日への教訓
  1. 宗教上の問いについては、まずクルアーンとスンナに明確な根拠があるかを確認しましょう。
  2. 複雑な事柄については信頼できる学者に相談し、知識なしに判断を下さないようにしましょう。
  3. 個人的に迷いがある場合は、確立された義務や権利を損なわない限り、明確で許された道を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。