Sunan an-Nasa'i、ハディース 5397
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードは伝えた。ある日、人々がアブドゥッラーに多くの質問を寄せた際、彼はこう言った。「かつて私たちは、これほど多くの判決を下すこともなく、そのような立場にもいなかった時代があった。しかし、偉大かつ崇高なるAllahは、あなた方が目にする通り、私たちがこの時代に到達することを定められた。今後、あなた方の中で裁きを求められる者があれば、まずはAllahの啓典にあるものに従って裁け。もし啓典にない事柄であれば、預言者ﷺが裁かれた方法に従って裁け。もし啓典になく、預言者ﷺも裁かれていない事柄であれば、清廉な先人たちがかつて裁いた方法に従って裁け。もし啓典になく、預言者ﷺも清廉な先人たちも裁いていない事柄であれば、自らの見解を尽くして判断し、『私は恐れる、私は恐れる』と言ってはならない。なぜなら、合法なことは明白であり、非合法なことも明白であり、その間には疑わしい事柄があるからである。ゆえに、あなたが疑念を抱くものを捨て、疑念のないものを取れ。」アブー・アブドゥッラフマーンはこのハディースについて、「これは非常に優れた、非常に優れたハディースである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官はまず啓示に導きを求め、その後、慎重にイジュティハードを行います。
争いまたは法的問題に対する決定。
事案が典拠に直接扱われていない場合に、イスラーム法上の裁定を導き出すための、専門家による慎重な努力。
法的評価がすぐには明らかでなく、慎重な検討を要する事柄。
学者たちはここから、法的判断の順序を導き出しています。まずクルアーンを参照し、次に預言者 ﷺ の導きと裁定を確認し、その後、正しい先人たちの裁定を調べます。それでも事案が解決しない場合は、資格を備えた学者がイジュティハードを行います。この勧めは、専門知識のない個人的判断を許すものではありません。この文はイブン・マスウードの言葉であり、それ自体は預言者の言葉ではありません。スンナ派の四法学派は、資格を持つ法学者によるイジュティハードを認めていますが、用いる方法や補助的な法的根拠には違いがあります。
- 複雑な法的問題は、自分で拘束力のある裁定を下すのではなく、資格を備えた学者に相談しましょう。
- 結論を出す前に、関連する典拠と信頼できる先例を調べましょう。
- 証拠が決定的でない場合は慎重に判断し、不必要な疑念や損害を招く発言を避けましょう。