Sunan an-Nasa'i、ハディース 5399
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミルが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがシャイバーニーから、シャイバーニーがシャアビーから、シャアビーがシュライハから伝えて言った。シュライハはウマルに手紙を書いて質問したところ、ウマルは彼に返信してこう述べた。「アッラーの書物にあるものに基づいて裁け。もしアッラーの書物にないならば、アッラーの使徒ﷺのスンナに基づいて裁け。もしアッラーの書物にもアッラーの使徒ﷺのスンナにもないならば、清廉な人々が裁いた方法に基づいて裁け。もしアッラーの書物にもアッラーの使徒ﷺのスンナにもなく、かつ清廉な人々もそれについて裁いていないならば、望むなら進んで(自ら推論して)裁け、望むなら控えるがよい。私は控えることの方があなたにとって善いと思う。あなたがたに平和あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは裁判官に判断の根拠の優先順位を示し、慎重さを勧めています。
訴訟や争いについて判断を下すこと。
敬虔で信頼でき、公正に裁いた先人たち。
判断の根拠が十分に明確でない場合、裁定を保留すること。
学者たちはここから、裁判官はまずクルアーンを参照し、次にスンナを参照すべきだと導き出しています。直接の答えがない問題では、信頼できる過去の裁定を調べ、慎重にイジュティハードを行います。ウマルの言葉は、恣意的な判断を勧めるものではありません。専門性、証拠、公正さは依然として必要です。法学派は認められた推論の方法に基づいており、その適用について見解が異なることがあります。
- 争いについて判断する前に、まずクルアーンとスンナに明確な指針がないか確認しましょう。
- 複雑な問題については、専門知識を持つ信頼できる人々に助言を求め、推論の根拠を慎重に示しましょう。
- 事実や根拠を十分に把握していないなら、最終的な判断を下さず、まずさらに調査しましょう。