Sunan an-Nasa'i、ハディース 5405
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・サッリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムバーラクがマアマルから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・アリー・ブン・サイードが私たちに知らせた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・マインが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ユースフとアブドゥッラッザークがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えた。父は言った:「預言者ﷺはハーリド・ブン・ワリードをバヌー・ジャディーマ族のもとへ遣わされた。彼は彼らをイスラームに招いたが、彼らは『私たちは服従した(アスラムナー)』と上手に言うことができず、『私たちは宗教を変えた(サバアナー)』と言い続けた。そこでハーリドは殺害と捕虜を取ることを始めた。」彼は言った:「そして彼は各人に一人の捕虜を与えた。翌朝になると、ハーリド・ブン・ワリードは我々のうち各自が自分の捕虜を殺すよう命じた。」イブン・ウマルは言った:「私は『Allahにかけて、私は自分の捕虜を殺さないし、私の仲間も誰も自分の捕虜を殺さない』と言った。」ビシュルは付け加えた:「私の仲間の誰も捕虜を殺さなかった。」彼は言った:「私たちが預言者ﷺのもとに戻ると、ハーリドの行いが報告された。預言者ﷺは両手を上げられ、『Allahよ、ハーリドが行ったことから、私はあなたに無関係であることを申し上げます』と祈られた。」ザカリヤーはそのハディースの中で「報告された」と述べ、ビシュルの伝承では「預言者ﷺは言われた」としており、二度繰り返された:「Allahよ、ハーリドが行ったことから、私はあなたに無関係であることを申し上げます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・ジャズィーマの捕虜を不当に殺害することを非難した。
預言者 ﷺ はハーリド・イブン・アル=ワリードをバヌー・ジャズィーマのもとへ遣わし、イスラームへ招くよう命じました。彼らの言葉が誤解されると、殺害や拘束が起きました。預言者 ﷺ はその行為を認めず、自らはそれに関与していないと表明しました。
「私たちはアッラーに身を委ねました」という意味で、この文脈では「私たちはイスラームを受け入れました」という意味です。
彼らが正しい言葉をうまく発音できなかったために使った表現で、ハーリドはそれを誤解しました。
預言者 ﷺ はアッラーを証人として、述べられた行為を認めないと表明しました。
学者たちはこの伝承から、指導者や使節は曖昧な言葉を慎重に扱い、まず話し手の意図を確かめるべきだと導いています。司令官の命令であっても、不当な殺害が正当化されるわけではありません。イブン・ウマルは捕虜を殺すことを拒み、預言者 ﷺ はハーリドの行為を非難しました。この伝承は、権威も正義と人命の保護に従わなければならないことを強調しています。
- 不確かな言葉や不器用な表現を相手に不利な証拠として扱う前に、説明を求めましょう。
- 捕虜への不当な暴力を命じる指示は拒み、権限を持つ公正な機関に保護を求めましょう。
- 指導者は過ちを認め、不正を非難し、関係者が公正に扱われるよう努めるべきです。