Sunan an-Nasa'i、ハディース 5406
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。それはアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、さらにアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラからの伝承である。彼(アブドゥッラフマーン)は言った:「私の父は、シジスターンの裁判官であったウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクラに手紙を書き、私もその代筆をしました。その中で父はこう記しました:『二人の間を裁く際、怒っている状態で判決を下してはならない。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺが次のように仰るのを聞いたからである。「誰も怒っている状態で二人の間を裁いてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りによって判断が曇っているとき、裁判官は判決を下してはならない。
人々の間の争いを審理し、拘束力のある判断を下すこと。
ウバイドゥッラー・イブン・アビー・バクラが裁判官を務めた場所。
学者たちはここから、怒りによって慎重かつ公正に判断する能力が損なわれている間、裁判官は案件の審理を延期すべきだと導いています。この警告は、激しい空腹や疲労困憊など、判断を大きく乱すほかの状態にも当てはまります。怒りそのものによって判決が自動的に無効になるわけではありません。重要なのは、裁判官がそのために公平な判断を下せなくなっているかどうかです。
- 怒りによって注意力や公平さが損なわれているなら、判決を延期しましょう。
- 重要な決定を下す前に落ち着く時間を取り、事実を改めて慎重に検討しましょう。
- 裁判官の役割を担う人は、当事者を平等に扱い、感情に判断を左右させないようにしましょう。