裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5404

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムギーラ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝え、彼は言った。「ミスキン・ブン・ブカイルが私たちに伝え、彼は言った。」シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「二人の女がそれぞれ子供を連れて出かけたところ、狼がそのうち一人の子供をさらってしまった。彼女たちは残った子供のことを巡って争い、預言者ダーウードﷺに裁決を求めた。彼は年上の女に子供を与える判決を下した。その後、彼女たちはスライマーン(彼に平安あれ)の前を通りかかった。スライマーンは『彼はあなたたちの間をどのように裁いたのか』と尋ねた。彼女は『年上の者に子供を与えました』と言った。スライマーンは『子供を二つに切り裂き、半分ずつ与えよう』と言った。年上の女は『はい、切り裂いてください』と言ったが、若い女は『いいえ、切り裂かないでください。あの子はこの人の子です』と言った。そこでスライマーンは、子供が切り裂かれるのを拒んだ女に子供を与える判決を下した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーンは、子どもを救おうとする姿勢から、本当の母親を見分けました。

難解な語句の解説
裁定

争いについて裁判官が下す決定。

帰属を決める

ある物が法的に誰のものかを決定すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、当事者の主張が食い違うとき、裁判官は慎重に手がかりや人々の振る舞いを考慮してよいと読み取っています。スライマーン ﷺ は子どもを危険にさらす提案を本当の解決策として用いたのではなく、母親の強い愛情を明らかにするための試みとして用いました。またこの伝承は、洞察力のある裁判官が以前の判決より適切な決定を下すこともあり得ると示していますが、それは預言者ダウード ﷺ が不正を行ったという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 争いの際には双方の話を聞き、それぞれの主張を裏付ける手がかりを調べましょう。
  2. 子どもやほかの弱い立場にある人を守りましょう。その幸福は、争いに勝つことより大切です。
  3. 重大な決定を下すときは助言と証拠を求め、新たな情報が正当な理由となるなら判断を見直しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。