裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5409

Abbad ibn Shurahbilによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abbad ibn Shurahbilによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

翻訳

アッバード・ブン・シュラフビールは伝えた。「私はおじたちと共にマディーナへやって来て、その中の一つの園に入り、麦穂を揉んで実を取り出しました。すると園の持ち主がやって来て、私の外套を奪い取り、私を殴りました。私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、彼に対して助けを求めました。使徒ﷺはその男を呼び寄せられ、人々は彼を連れて来ました。使徒ﷺは『何があなたにそのようなことをさせたのか』とお尋ねになりました。男は言いました、『アッラーの使徒よ、彼は私の園に入り、麦穂を取って揉んだのです』。アッラーの使徒ﷺは言われました、『彼が無知であった時に教えもせず、空腹であった時に食べさせもしなかったのか。彼の外套を返しなさい』。そしてアッラーの使徒ﷺは、私にワスク一杯か半ワスクの穀物を下さるよう命じられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

所有者は、無知な訪問者や空腹の訪問者を助けるべきであり、殴るべきではありませんでした。

難解な語句の解説
ワスク

穀物などの農産物を量る古い容量単位。

穀物の穂

穀物の粒が実る、穀物植物の穂。

学者たちの見解

学者たちはここから、裁判官は双方の言い分を聞き、不正を正すべきだと導いています。所有者には自分の財産を守る権利がありましたが、相手を殴ったり、外套を取り上げたりするのは適切な対応ではありませんでした。預言者 ﷺ の戒めは、無知な人や困窮した人に出会ったなら、教えたり助けたりするべきだと強調しています。与えられた穀物の量は、慈悲と困窮者への扶助が公正な行いに含まれることを示しています。

今日への教訓
  1. 規則を知らない人には、すぐに罰したり暴力をふるったりせず、落ち着いて説明しましょう。
  2. 空腹に苦しむ人がいたら、人として尊厳を保てる方法で助けましょう。
  3. 争いが起きたら双方の説明を聞き、具体的な不正を正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。