Sunan an-Nasa'i、ハディース 5407
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーとハーリス・ブン・ミスキーがイブン・ワハブから伝えた。彼は言った。「ユーヌス・ブン・ヤズィードとライス・ブン・サアドがイブン・シハーブから私に伝えたところによると、ウルワ・ブン・ズバイルは彼に語り、アブドゥッラー・ブン・ズバイルは彼に伝えた。ズバイル・ブン・アル=アッワームは、バドルの戦いに参加したアンサールの一人と、ハラ地方の水路について争った。二人はその水でナツメヤシに灌水していた。アンサールの男は『水を流させなさい』と言ったが、ズバイルは拒否した。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『ズバイルよ、灌漑しなさい。それから隣人に水を流してやりなさい』。するとアンサールの男は怒って言った。『アッラーの使者よ、彼があなたの従兄弟だからですか』。アッラーの使者ﷺの顔色が変わり、言われた。『ズバイルよ、灌漑しなさい。そして水が畦道まで戻るまで堰き止めなさい』。こうしてアッラーの使者ﷺはズバイルの権利を完全に認めた。それ以前には、アッラーの使者ﷺはズバイルとアンサールの両者に余裕のある解決策を提案されていたのだが、アンサールの男がアッラーの使者ﷺを怒らせたため、明確な判決としてズバイルの権利を完全に認めたのである。ズバイルは言った。『この節がこの件に関して下されたとしか思えない。「あなたの主にかけて誓う。彼らは、自分たちの間の争い事であなたを審判者としない限り、信者ではない」』」。二人の伝承者は物語の詳細において互いに補足している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官は水利権を公平に配分し、えこひいきとの非難を避けなければなりません。
アッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームと、あるアンサールの男性が、ナツメヤシ園への水の配分をめぐって意見を異にしました。そのアンサールの男性が、親族関係を理由に預言者 ﷺ の裁定をえこひいきだと非難した後、預言者 ﷺ はアッ=ズバイルにその権利の全てを認めました。
マディーナ近郊にある、黒い火山岩に覆われた地域。
農地へ水を運ぶ溝や水路。
預言者 ﷺ とアッ=ズバイルの親族関係を指す表現。
学者たちは、灌漑権の順序や範囲は、土地の位置関係と適用される取り決めによって決まると導き出しています。裁判官はまず和解案を提示してもよいものの、争いが生じた場合には権利を明確に定め、えこひいきなく適用しなければなりません。また、この箇所は、たとえ気に入らなくても預言者 ﷺ の裁定を受け入れるべきことを強調しています。
- 水を配分する際は、事前に明確な取り決めを設け、関係者全員の権利を考慮しましょう。
- 紛争は、血縁や地位、個人的な好みではなく、証拠と権利に基づいて判断しましょう。
- 裁判官の裁定に疑問がある場合は、根拠のないえこひいきの非難ではなく、適切な手段で説明を求めましょう。