裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5408

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウードは私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーより、アブドゥッラー・ブン・カアブより、その父より伝わる。彼(カアブ)はイブン・アビー・ハドラドに負債の返済を求めたが、二人の声が高くなり、家の中にいたアッラーの使徒ﷺの耳に届いた。使徒ﷺは二人のところへ出てこられ、部屋の幕を開けて「ヤー・カアブよ!」と呼びかけられた。彼は「はい、アッラーの使徒よ」と答えた。使徒ﷺは「この負債を半分にしなさい」と言い、手で半分を示された。彼は「そういたしました」と言った。使徒ﷺは(債務者に)「立って、残りを返しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は仲裁し、債務の半額を免除するよう勧めました。

難解な語句の解説
債権者

他者から金銭を受け取る権利のある人。

債務の免除

貸付金の一部または全額を返済してもらう権利を放棄すること。

残額

免除後に支払う必要のある金額。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、債務をめぐる争いの仲裁は適切であり、債権者には寛大さを示すことが勧められると説明しています。免除したのはカアブ自身です。預言者 ﷺ が半額を免除するよう頼み、カアブが同意しました。債務者には残額の支払い義務が残りました。したがって、この伝承は債務免除を一般的な義務とはしていません。和解と自発的な譲歩によって争いを終わらせられることを示しています。

今日への教訓
  1. 支払いをめぐる争いは落ち着いて直接話し合い、必要なら信頼できる仲裁者に助けを求めましょう。
  2. 債権者であれば、債務者の負担を軽くできる場合、支払いの猶予や自発的な免除を検討しましょう。
  3. 合意した後は、免除された金額と残額の支払期日を明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。