裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5411

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーが語り、アブー・フライラ、ザイド・ブン・ハーリド、およびシブルが述べた。「私たちは預言者ﷺのもとにいたとき、一人の男が立ち上がり、『アッラーにかけてお願いします。私たちに対しアッラーの御経典に従って裁きを下してください』と言った。彼の相手側で、彼よりも法学に詳しい者が立ち上がり、『彼は正しいです。アッラーの御経典に従って私たちの間で裁いてください』と言った。預言者ﷺは『言いなさい』とおっしゃった。男は言った、『私の息子はこの人のところで雇われて働いておりましたが、この人の妻と姦通を犯しました。そこで私は羊百頭と召使い一人を身代金として差し出し、息子を許してもらいました』。どうやら息子が石打ち刑に処せられると聞かされ、それを免れさせようとしたようであった。『その後、私は知識のある人々に尋ねると、息子への刑は鞭打ち百回と一年間の国外追放であると教えられました』。するとアッラーの使者ﷺは彼に言われた、『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はあなた方の間を、偉大かつ尊厳なるアッラーの御経典に従って裁く。羊百頭と召使いについてはあなたに返還されるべきであり、あなたの息子には鞭打ち百回と一年間の国外追放が科せられる。ウナイスよ、明日この者の妻のところへ行きなさい。もし彼女が自白すれば、石打ち刑に処しなさい』。そこでウナイスは翌朝彼女のところへ行き、彼女は罪を認めたため、彼は彼女に石打ち刑を執行した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は不当な和解を正し、啓示に従って裁定しました。

背景と伝承の経緯

本文は、この件の発端を述べています。父親は、息子が雇い主の妻と姦通した後、百頭の羊と一人の使用人を差し出していました。そして預言者 ﷺ に、彼らの間を裁定するよう求めました。

難解な語句の解説
ジナー(姦通)

有効な婚姻関係のない男女間の性交。

ハッド

イスラーム法で定められた刑罰。その執行は権限を持つ司法機関に属します。

追放

司法上の刑罰の一部として、居住地から一時的に離れさせること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承をジナーと司法判断に関する規定の中で論じています。そこから、裁判官は事実関係と適用される法規を慎重に確認し、金銭の支払いや和解によって、定められた刑罰を独自の判断で置き換えてはならないと導いています。未婚の者に対する追放の具体的な適用や、ハッド刑の証明要件・条件については、法学派の間で見解が異なります。刑罰の執行は私人の権限ではなく、権限を持つ司法機関に属します。この伝承は自力救済を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 争いは権限を持つ裁判官に持ち込み、合法的な裁定を独断の取り決めで置き換えないこと。
  2. 裁判官は双方の言い分を聞き、信頼できる知識と適用される法規に基づいて判断すること。
  3. 刑罰を自分で執行してはなりません。刑事上の権限は権限を持つ当局にあり、厳格な条件が適用されます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。