Sunan an-Nasa'i、ハディース 5412
Abu Umamah bin Sahl bin Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanian‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ " مِمَّنْ " . قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ .
ハサン・ブン・アフマド・アル=カルマーニーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=ラビーウが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ウマーマ・ブン・サハル・ブン・フナイフからの伝承である:姦通を犯した女が預言者ﷺの元に連れて来られた。預言者ﷺは「誰と共にか」と尋ねられた。彼女は「サアドの庭園にいる半身不随の男です」と答えた。そこで彼のもとへ使者が遣わされ、彼は担がれて預言者ﷺの前に置かれた。彼が罪を認めたため、アッラーの使者ﷺはナツメヤシの葉の束を持ってこさせ、それで彼を打たれた。預言者ﷺは彼の障害を憐れみ、彼への刑を軽減されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある男性の障害を考慮し、その処罰を軽減しました。
有効な婚姻関係のない者同士の不法な性交渉。
ここでは、処罰を軽減して行うために用いられた、ヤシの茎を束ねたもの。
自力で歩くことができないほど重い身体障害のある人。
学者たちは、この伝承から、裁判官は刑罰を科す際に人の身体状況を考慮し、宗教法の範囲内で慈悲をもって対応すべきだと導いています。古典法学者は、身体的に弱い人に確定した刑罰をどのように執行するかを論じる際に、この伝承を取り上げています。具体的な適用は刑罰の種類や法学派によって異なります。これは自力救済を認めるものではありません。このような事案は、権限を持つ司法機関に委ねられます。
- 判断に際しては、当事者の身体状況を考慮しましょう。
- 刑事案件は権限を持つ司法機関に委ね、私的な報復や自力救済を避けましょう。
- 重大な結果を伴う規則については、専門家に相談し、慎重に行動しましょう。