裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5413

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーズムが私たちに伝えた。彼は言った:私はサハル・ブン・サアド・サーイディーが次のように言うのを聞いた。「アンサールの二つの部族の間で口論が起こり、ついには石を投げ合うまでに至った。そこで預言者ﷺは彼らの和解のために出向かれた。礼拝の時間となり、ビラールがアザーンを告げ、人々はアッラーの使者ﷺを待ったが、遅れておられた。そこでイカーマが告げられ、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が進み出て人々を率いて礼拝を始めた。すると預言者ﷺがお越しになり、アブー・バクルが人々に礼拝を指導している最中であった。人々は預言者ﷺを見ると手を打ち鳴らした――アブー・バクルは礼拝中に振り返ることはなかったが――拍手の音を聞いて振り返ると、そこにはアッラーの使者ﷺがおられた。彼は下がろうとしたが、預言者ﷺはそのまま留まるよう合図された。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は両手を上げて(アッラーを讃え)、それから後ろに下がり、アッラーの使者ﷺが進み出て礼拝を完了された。アッラーの使者ﷺが礼拝を終えると、『何が妨げとなってその場に留まらなかったのか』と尋ねられた。アブー・バクルは答えた、『アブー・クハーファの息子が、自分の預言者の前で立つことなど、アッラーがご覧になるはずがありません』。その後、預言者ﷺは人々に向かって言われた、『礼拝中に何か起きたとき、なぜ手を打ったのか。それは女性のためのものだ。礼拝中に何か気づいた者は、「スブハーナッラー」と唱えるべきである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は人々の和解を図り、礼拝中に注意を促す方法を教えました。

背景と伝承の経緯

アンサールの二つの集団の間で争いが起こり、石を投げ合う事態になりました。預言者 ﷺ は彼らを和解させに向かい、不在の間、アブー・バクルが礼拝の導師を務め始めました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が始まることを告げる呼びかけ。

タスビーフ

「スブハーナッラー」と唱えること。つまり、アッラーはあらゆる欠点から超越しておられるという意味です。

後ずさり

アブー・バクルは、預言者 ﷺ が導師の位置に立てるよう後ろへ下がりました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、争っている人々を和解させることは、礼拝の時間と重なる場合でも価値ある務めであると導いています。ただし、その際も集団礼拝をおろそかにしてはなりません。また、導師は身ぶりで合図を示せることや、遅れて来た人が礼拝の導きを引き継げることも示されています。古典的な解釈によれば、男性は礼拝中に注意を引くため「スブハーナッラー」と唱え、女性は手を打ちます。アブー・バクルが遠慮したのは預言者 ﷺ への敬意の表れであり、預言者の身ぶりは、当初は彼にそのままの位置にいてほしいという意向を示していました。

今日への教訓
  1. 争いが起きたら、関係者を和解させ、さらなる被害を防ぐことを目指して介入しましょう。
  2. 礼拝中に何かを知らせる必要があるときは、話すのではなく「スブハーナッラー」と唱えましょう。
  3. 導師の指示に従い、礼拝では敬意と注意をもって行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。