Sunan an-Nasa'i、ハディース 5422
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
ウンム・サラマは伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたは争いごとを私のところに持ち込むが、私は人間にすぎない。おそらくあなたがたの中には、自分の主張をより巧みに弁舌する者がいるであろう。私はただ耳にしたことに従って裁くだけである。もし私が誰かに対して、その兄弟の権利の一部を彼に与えるような判決を下したならば、それは彼に地獄の一片を与えているのに等しいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官は証拠に基づいて判決を下すが、不正に得た権利は罪のままである。
自分の権利が大きくなるわけではなく、訴えをより説得力のある形で述べること。
他人の権利を故意に奪う者は重い罪を負うという、厳しい警告です。
学者たちは、裁判官は自分に届いた証拠や証言に基づいて判決を下し、隠された事柄を知るわけではないと導き出しています。不正に得た財産を自分のものではないと知りながら得た人にとって、裁判所の判決がその所有を合法に変えることはありません。法学派は、紛争における判決が外面的な法的立場を定めることは認めています。しかし、欺いて他人の権利を得た場合、アッラーの前で罪や責任がなくなるわけではありません。
- 紛争では、事実を省けば自分の主張が強く見える場合でも、関係する事実をすべて正直に伝えましょう。
- 判決や手続きが自分に有利になったというだけで、他人の財産や権利を奪ってはいけません。
- 争いが起きたら証拠に基づく公正な解決を求め、受け取りすぎたと気づいたら不正を正しましょう。