Sunan an-Nasa'i、ハディース 5423
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに知らせた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが私に語った。イブン・アビー・ムライカより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにとって最も忌まわしい者とは、最も頑固で口論好きな敵対者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いの中で頑固に論争を続け、真実を認めようとしない者を、アッラーは忌み嫌われる。
争いの中で頑固に言い争い、真実を認めようとしない人。
人々が互いに主張を争う意見の相違や対立。
学者たちは、この警告は争いに執着し、勝つために議論を曲げることに向けられており、正当な権利を冷静に主張することを禁じるものではないと説明している。この伝承は、誠実に話し、証拠を受け入れ、公正な方法で争いを終わらせるよう促している。
- 争いの際は、何としても自分の正しさを通そうとして相手の話を遮らず、耳を傾ける。
- 有効な証拠を認める。自分の見解を改めることになってもそうする。
- 争いは、権限のある仲裁人や裁判官に冷静かつ公正に申し立てる。