裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5420

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに知らせた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った:ヒンドがアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンはけちな男で、私と子供に十分な生活費をくれません。彼に気づかれないように彼の財産から取ってもよいでしょうか?」使者ﷺは言われた。「あなたと子供に十分なものを、慣習に従って適切に取りなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妻は、家族に必要な妥当な扶養費を受け取ることができます。

背景と伝承の経緯

ヒンドは、アブー・スフヤーンが自分と子どもに十分な生活費を渡していないと預言者 ﷺ に伝えました。彼女は、夫に知らせずに夫の財産から取ってよいか尋ねました。

難解な語句の解説
吝嗇

正当な必要がある場合でさえ、出費を惜しむ人。

妥当な方法で(ビル・マʿルーフ)

行き過ぎや不正を避け、公正で慣習にかなった基準に従うこと。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、扶養が不十分な場合、妻は夫が気づかない形であっても、夫の財産から必要な権利を受け取ってよいと、この伝承から導いています。基準となるのは、妻と子どもにとって適切かつ公正な額です。必要以上に取ることを認めるものではありません。法学派は、扶養と正当な権利に関する規則のもとで、その適用を論じています。

今日への教訓
  1. 家族への扶養が不十分な場合は、まず落ち着いて明確に話し合い、必要なら正当な支援を求めましょう。
  2. 家族に必要なものには適切な範囲で支出しつつ、他者の金銭上の権利を侵害しないようにしましょう。
  3. 争いの際は事実を正直に示し、関係するすべての人の権利を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。