裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5424

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6その父、Abu Burdaأَبِيهِ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた。カタダから、サイード・ブン・アビー・ブルダから、その父から、アブー・ムーサーからの伝承である。二人の男が家畜を巡って預言者ﷺに争いを申し立てたが、双方ともに証拠を持っていなかったため、預言者ﷺはその家畜を二人で半分ずつ分けるよう判決を下された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

証拠がないまま、預言者 ﷺ は争いのある乗用動物を等分しました。

難解な語句の解説
乗用動物

乗るため、または移動手段として使われる動物。

証拠

証言など、ある人の主張を裏付けるものとして認められた根拠。

学者たちの見解

古典法学者は、争いにおける一般的な立証原則を、信頼性の高い伝承に基づいて導き出しています。すなわち、原告は証拠を提示し、規則が定める場合には否認する側が誓いを立てます。この弱い伝承だけを根拠に、財産を常に等分すべきとはいえません。裁判官は、適用される立証規則と個々の事情に従って判断します。

今日への教訓
  1. 争いの際は、落ち着いて自分の主張を伝え、検証可能な証拠を集めましょう。
  2. 適用される立証規則に従って争いを判断するよう、権限のある公正な裁判官に求めましょう。
  3. 証拠がない場合に等分することを固定的な規則とみなさず、裁判官が適用される手続きを踏むべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。