Sunan an-Nasa'i、ハディース 5438
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、イブン・アジュラーンから、サイード・アル=マクブリーから、ウクバ・ブン・アーミルが語った。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に歩いていた時、彼が『ウクバよ、唱えなさい』と言われました。私は『アッラーの使徒よ、何を唱えればよいのですか』と尋ねましたが、彼は黙っていました。そして再び『ウクバよ、唱えなさい』と言われました。私が『アッラーの使徒よ、何を唱えればよいのですか』と尋ねると、また黙られました。そこで私は『アッラーよ、彼に私へ答えてくださいました』と祈りました。すると彼は『ウクバよ、唱えなさい』と言われました。私が『アッラーの使徒よ、何を唱えればよいのですか』と尋ねると、彼は『「言え、暁の主の御庇護を求めて…」』と言われました。そこで私はその最後まで詠唱しました。次に彼は『唱えなさい』と言われました。私が『アッラーの使徒よ、何を唱えればよいのですか』と尋ねると、彼は『「言え、人々の主の御庇護を求めて…」』と言われました。私もその最後まで詠唱しました。その時、アッラーの使徒ﷺはこう言われました。『これら二つのスーラのように優れて求めた者はなく、これら二つのスーラのように優れて御庇護を求めた者はいない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、比類のない守護を求める祈りとして、アル=ムアウィズァタインを教えました。
アッラーに加護を求める二つの章、アル=ファラク章とアン=ナース章のことです。
悪から守ってくださるよう、アッラーに願う祈りです。
アル=ファラク章におけるアッラーの呼称で、創造を始める御力を示します。
学者たちはここから、アル=ファラク章とアン=ナース章は、アッラーに守護を願うための優れた言葉であると導いています。預言者 ﷺ の言葉には、安寧を願うことと加護を求めることの両方が含まれています。この伝承は、これらの章を注意深く、最後まで唱えるよう勧めていますが、特定の義務や唱える回数を定めてはいません。
- アッラーに守護を願うときは、意識を込めてアル=ファラク章とアン=ナース章を唱えましょう。
- これらの章の意味を学び、誰に何からの守護を求めているのかを理解しましょう。
- クルアーンにある祈りを、日々の礼拝の習慣に取り入れましょう。