アッラーへの保護願いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5445

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーへの保護願いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6その父、Sa'dأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュアバが私たちに伝えた。アブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼は言った:私はムスアブ・ブン・サアドがその父から伝えるのを聞いた。彼は言った:「彼は私たちに五つのことを教えており、こう言っていた。『アッラーの使徒ﷺはこれらを用いて祈願し、次のように唱えられていた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル・ブフル、ワ・アウズ・ビカ・ミナル・ジュブン、ワ・アウズ・ビカ・アン・ウラッダ・イラー・アルザリル・ウムル、ワ・アウズ・ビカ・ミン・フィトナティド・ドゥニャ、ワ・アウズ・ビカ・ミン・アザービル・カブル(アッラーよ、吝嗇からあなたに庇護を求めます。臆病からあなたに庇護を求めます。最悪の老年期に戻ることをあなたに庇護を求めます。現世の試練からあなたに庇護を求めます。墓の刑罰からあなたに庇護を求めます)」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、悪い性質や重い試練からのご加護を求めました。

難解な語句の解説
貪欲

与えたり分かち合ったりするのがふさわしいときに、財産や助けを惜しむこと。

臆病

根拠のない恐れから、正当な義務を避けること。

現世の試練

信仰、選択、人格が試される現世の事柄。

学者たちの見解

学者たちは、この祈願は道徳的な欠点だけでなく、高齢になった際の弱さや、この世および墓の試練からのご加護も求めるものだと説明しています。この伝承は、アッラーにご加護を願うと同時に、寛大さや勇気といった美徳を身につけることを強調しています。「最悪の老年」という表現は、深刻な衰弱や他者への依存を伴う状態を指します。

今日への教訓
  1. この祈願を毎日の礼拝に取り入れ、貪欲や臆病から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
  2. 今日、意識して誰かを助け、恐れを理由に善い責任を避けないことで、寛大さと勇気を実践しましょう。
  3. 来世を心に留め、この世の試練と墓の懲罰から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。