アッラーへの保護願いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5447

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーへの保護願いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:「ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに伝えた」。彼は言った:「アブー・アワーナが私たちに伝えた」。それはアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がアムル・ブン・マイムーン・アル=アウディーから伝えたものである。アムルは言った:「サアドは、教師が少年たちに教えるのと同じように、自分の子供たちにこれらの言葉を教えていた。そして彼は言った:『アッラーの使徒ﷺは、礼拝の終わりにこれらによって護りを求められていた。「アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル=ブフル、ワ アウズ ビカ ミナル=ジュブニ、ワ アウズ ビカ アン ウラッダ イラー アルザリル=ウムリ、ワ アウズ ビカ ミン フィトナティド=ドゥンヤー、ワ アウズ ビカ ミン アザービル=カブリ(アッラーよ、私はあなたに吝嗇から護りを求めます。また臆病から護りを求めます。また最も卑しい年齢(老衰)に返されることから護りを求めます。また現世の試練から護りを求めます。また墓の刑罰から護りを求めます)」』」私はこれをムスアブに伝えたところ、彼はそれが真実であると認めた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は各礼拝の後、五つの重大な危険からのご加護を求めていました。

難解な語句の解説
吝嗇

分かち合いや施しがふさわしいときに、財産や助けを出し惜しみすること。

臆病

正しいことをするのを妨げる恐れ。

最悪の年齢

人が大きく他者に依存したり、精神的に衰弱したりする高齢期。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝の後にアッラーへ、吝嗇、臆病、深刻な老衰、現世の試練、墓の懲罰からのご加護を求めることが推奨されると説いています。サアドがこの言葉を子どもたちに丁寧に教えたことは、信仰の実践を意識的に伝える大切さを強調しています。このドゥアーが求めるのは老いること自体からのご加護ではなく、それに伴いうる屈辱的で衰弱した状態からのご加護です。

今日への教訓
  1. このドゥアーを暗記し、礼拝の後に心を込めて唱えましょう。
  2. 恐れや利己心に妨げられるとき、寛大で揺るがずに行動できるよう、アッラーに助けを求めましょう。
  3. 意味のあるドゥアーを家庭で子どもたちに教え、その言葉の意味を話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。