Sunan an-Nasa'i、ハディース 5444
Shakal ibn Humaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Shakal ibn Humaidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ .
フサイン・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:サアド・ブン・アウスが私たちに伝えた。彼は言った:ビラール・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。シュタイル・ブン・シャカルが彼に知らせたことによると、その父シャカル・ブン・フマイドは次のように述べた。「私は預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの預言者よ、私がアッラーに御加護を求めるための言葉を教えてください』と申し上げました。すると預言者ﷺは私の手を取り、こう言われました。『言いなさい:私はあなたに御加護を求めます、私の聴覚の悪から、視覚の悪から、舌の悪から、心の悪から、そして精液の悪から』」彼は「私はこれを暗記するまで繰り返しました」と述べた。サアドは「『精液』とは彼の水分(性欲)のことである」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、感覚や欲望の誤った用い方から守ってくださるよう求めることを教えました。
悪や有害な結果から守ってくださるようアッラーに求めること。
精液のこと。伝承の最後でサアドがこの語の意味を明らかにしています。
学者たちは、聴覚、視覚、舌を罪深く用いることや、誤った意図を抱く心から守ってくださるよう、ムスリムがアッラーに求めてよいと解説しています。この祈願には、性的欲望が許されない行為につながる場合に、そこから守ってくださるよう求めることも含まれます。預言者 ﷺ が手を握ったことは、これらの言葉を教える際の個人的な気遣いを示しています。
- この祈願を覚え、聴覚、視覚、舌、心を守ってくださるよう、定期的にアッラーに求めましょう。
- 日々、何を見聞きし、どのような言葉を口にするかに気を配りましょう。
- 許されない刺激や状況を避け、欲望を抑えましょう。