Sunan an-Nasa'i、ハディース 5452
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・サンアーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちにハディースを語り、その父から、そしてアナスから次のように伝えられた。預言者ﷺはよくこう祈っておられた。「アッラーフンマ、私はあなたに無能、怠惰、老衰、物惜しみ、臆病からのお守りを求めます。また、墓の懲罰と、生と死の試練からのお守りを求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや試練からアッラーに守護を求めました。
必要なことや善いことを実行できないこと。
人生の間や死に臨むときに訪れる、厳しい試練や誘惑。
イスラームの教えによれば、墓に関連して起こりうる懲罰。
学者たちは、この祈願が、怠惰や臆病のように善い行いを妨げる性質から、また生・死・墓にまつわる試練からも守護を求めるものだと指摘しています。これらを挙げることで、信者はアッラーへの依存を認め、日頃から守護を求めることを学びます。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、怠惰や吝嗇からアッラーに守護を求めましょう。
- 試練の中で揺るがない心と、人生を良い形で終えることをアッラーに願いましょう。